Lenguaje coloquial: el lenguaje coloquial es el que,
independientemente de la profesión o estatus social del hablante, se utiliza en
la conversación natural y cotidiana.
Lenguaje regionalista: El lenguaje regional es el que como
su nombre lo dice el que se habla en una determinada región de un país usando
palabras y frases que en otros lugares no se usan. Podría cambiar incluso la
forma en que hablan
Lenguaje popular: El lenguaje popular, algunas veces
llamado: jerga o argot es una forma de expresión insoslayable. No podemos
ignorar el idioma de todos los días, así nos suene vulgar o corriente.
- “¿Y por qué no me va deja a dir otra vuelta para mi monte
pues?”
Se presenta un lenguaje popular. El lenguaje coloquial
(expresiones populares y vulgares) de los personajes coloquiales. La
utilización de un vocabulario localista, la deformación fonética del lenguaje hablado,
son algunos de los elementos que caracterizan un lenguaje cuyo registro quiere
acercarse de la manera más fiel al lenguaje del llano venezolano. Utiliza
también el lenguaje llanero en los diálogos para darle más verosimilitud al
relato.
Como agua para chocolate
Utilizando lenguaje cotidiano y muy expresivo, Esquivel
logra hacer sentir al lector exactamente el conjunto de sensaciones que
experimentan los personajes. Con impecable sincronía entremezcla insultos,
maldiciones, sociolectos y lo que podría considerarse como tecnolectos
culinarios, con el lenguaje cotidiano de manera de ser comprensible por
cualquier persona de habla castellana, de cualquier estrato social y
condiciones psico y sociológicas. Lenguaje cotidiano, expresivo, estándar y local o popular.
No hay comentarios:
Publicar un comentario